I den här guiden 6 avsnitt
Det viktigaste att ta med dig
Kontrollera vilka språk och provformer som finns för B.
Skilj på ett översatt prov och ett prov med tolk.
Lär dig trafikbegrepp så att teorin fungerar även i körningen.
Välj det språk där du förstår resonemangen
Teoriprovet för B kan göras på svenska eller med något av Trafikverkets översatta språkval. Välj språket när du bokar. Fundera på vilket språk du använder när du förklarar trafikregler och bedömer en situation, inte bara vilket du talar till vardags. En översatt text kan innehålla formella ord eller en språkvariant som skiljer sig från den du är van vid. Läs därför myndighetens språkbeskrivning och planera studierna utifrån det alternativ du väljer.
De femton översatta språkvalen
Vid kontroll den 13 november 2026 listar Trafikverket albanska, arabiska, BKS för bosniska/kroatiska/serbiska, engelska, finska, franska, persiska, ryska, somaliska, sorani, spanska, thailändska, tigrinja, turkiska och tyska. BKS är ett samlat alternativ; sorani ska inte förväxlas med alla kurdiska språkvarianter. På källsidan anges närmare språkvarianter, exempelvis modern standardarabiska. Under provet kan du växla till svenska och lyssna på frågorna på svenska. Kontrollera alltid de aktuella valen innan du slutför bokningen.
När ett översatt prov inte räcker
Om du inte talar svenska och provet inte finns på ditt modersmål kan du ansöka om prov med tolk. Om du kan läsa något av de översatta språken behöver du förklara varför du ändå behöver tolk. Det är en separat process från att välja ett översatt prov i bokningen. Beskriv språket och ditt behov noggrant i ansökan. Om läsningen i sig också är svår kan muntligt stöd vara en ytterligare fråga att diskutera med en kompetent intygsgivare. Ta inte för givet att en språkversion, en dialekt och muntligt stöd är utbytbara alternativ; be Trafikverket förklara rätt väg för dig.
Så planerar du ett prov med tolk
Ansök enligt Trafikverkets anvisningar och invänta godkännande. Teoriprov med tolk bokas via myndighetens kundtjänst. Under ett vanligt tolkat B-prov översätter tolken frågorna och alternativen, och du väljer själv svaret; provtiden är 100 minuter. Muntligt prov kombinerat med tolk har ett annat upplägg och 120 minuter. Följ beslutet och bokningsbekräftelsen. Ordna inte en egen lösning med en anhörig i tron att den ersätter Trafikverkets ansökan och bokning.
Bygg en ordlista som knyter ihop teori och körning
Skriv ner trafikbegrepp du möter i boken eller appen och lägg till en förklaring på det språk du lär dig bäst på. Koppla sedan varje begrepp till ett exempel från körningen. Fråga läraren hur ordet används i en faktisk situation. Undvik att enbart memorera översättningar av svarsalternativ. Du behöver förstå vad regeln betyder även när frågan är formulerad på ett nytt sätt. Låt ordlistan växa efter dina verkliga frågor, inte efter en lång lista som känns svår att hinna lära.
Kontrollera undervisningsspråk och praktiska detaljer
När du jämför körskolor, fråga vilket språk den bokade läraren kan undervisa på och om teorimaterialet passar dig. Ett språk i skolans marknadsföring innebär inte att alla lärare, kurser eller tider har det stödet. Bekräfta upplägget före köp. Inför provet kontrollerar du språkval, eventuell beviljad anpassning, fysisk legitimation och ankomstinformation. Att göra teoriprovet på ett visst språk betyder inte automatiskt att andra delar av utbildningen eller provprocessen har samma språkupplägg.
Vanliga frågor
Måste jag ansöka om tolk för att göra teoriprovet på engelska?
Nej. Engelska är ett av de översatta språkvalen för B och väljs i bokningen. Ett prov med tolk kräver däremot en särskild ansökan.
Kan jag lyssna på den översatta texten på mitt språk?
Trafikverket anger svensk uppläsning. Utgå inte från att ljud på det valda översättningsspråket ingår; kontrollera stödbehovet före bokningen.
Gäller samma språklista för alla körkortsbehörigheter?
Den här listan gäller det översatta B-provet. För andra behörigheter behöver du kontrollera Trafikverkets särskilda information.
Källor & faktakontroll
Uppgifterna kontrollerades . Regler och priser kan ändras. Läs aktuella villkor hos ansvarig myndighet eller leverantör.
- Trafikverket – teoriprovet på annat språk
- Trafikverket – teoriprov och yrkesprov med stöd
- Trafikverket – ansök om teoriprov med stöd
- Trafikverket – ansökan om teoriprov med tolk
